I have tested with multiple people now and figured out what was causing the save issue. I'm definitely sure it should be fixed this time, however of course please let me know if not.
Posted by the game’s developer or publisher to its Steam community hub and published by Valve through Steam’s public news API. Sifter reproduces it unedited and writes none of it.